Irregularity of the Bergman projection on worm domains in $\mathbb{C}^n$