Essential norm estimates for Hankel operators on convex domains in $\mathbb{C}^2$