Hilbert--Schmidt Hankel operators with conjugate holomorphic symbols