Quantifying the Diversity of NUV-to-MIR SEDs in the PHANGS-HST Public Catalog of ~100,000 Star Clusters and Compact Associations