The PHANGS-HST-Halpha Survey: Warm Ionized Gas Physics at High Angular Resolution in Nearby Galaxies with the Hubble Space Telescope