Modeling Ionized Gas in the Small Magellanic Cloud: The Wolf\textendashRayet Nebula N76