Overcoming confusion noise with hyperspectral imaging from PRIMAger