The Resolved Structure of a Low-metallicity Photodissociation Region