The Metallicity Dependence of PAH Emission in Galaxies II: Insights from JWST/NIRCam Imaging of the Smallest Dust Grains in M101