GOALS-JWST: Constraining the Emergence Timescale for Massive Star Clusters in NGC 3256