Beyond BPT: A New Multidimensional Diagnostic Diagram for Classifying Power Sources Tested Using the SAMI Galaxy Survey