Refinement of two-factor factorizations of a linear partial differential operator of arbitrary order and dimension