Group and Treatment Heterogeneity in Quantal Response Equilibrium: A Bayesian Approach