Two steps forward, one step back: The slow dance of LGBT rights in America