Effective potentials for atom--atom interactions at low temperatures