PHANGS-HST Catalogs for ~100,000 Star Clusters and Compact Associations in 38 Galaxies. II. Physical Properties from Decision-tree based Spectral Energy Distribution Fitting of NUV-U-B-V-I Photometry with Categorical Priors set by Halpha Emission, Cluster Morphology, and Other Auxiliary Information
