GLIMPSE: An ultra-faint $\simeq$ 10$^{5}$ $M_{\odot}$ Pop III Galaxy Candidate and First Constraints on the Pop III UV Luminosity Function at $z\simeq6-7$
